Brot

Brot
Brot n -(e)s, -e хлеб (печё́ный)
altbackenes Brot чё́рствый хлеб
schwarzes Brot чё́рный хлеб
weißes Brot бе́лый хлеб
Brot von gestern хлеб вчера́шней вы́печки
ein Laib Brot буха́нка [карава́й] хле́ба
eine Schnitte [Scheibe] Brot ломо́ть хле́ба
ein Stück Brot кусо́к хле́ба
trocken Brot [Brot und Salz] essen пита́ться одни́м лишь хле́бом
Brot in den Ofen schießen [einschieben] ста́вить хлеб в печь
Brot n -(e)s, -e ломо́ть [кусо́к] хле́ба; бутербро́д
ein belegtes Brot бутербро́д (с колбасо́й, сы́ром и т. п.)
ein gestrichenes Brot нама́занный (ма́слом и т. п.) кусо́к хле́ба
Butter aufs Brot streichen [schmieren] нама́зывать хлеб ма́слом
Brot n -(e)s, -e хлеб, пропита́ние
das ist mein Brot э́то мой кусо́к хле́ба
das ist ein saures Brot э́то нелё́гкий хлеб
das tägliche Brot хлеб насу́щный; пропита́ние
ein hartes Brot essen, sich (D) sein Brot schwer [sauer] verdienen зараба́тывать (себе́ на) хлеб тяжё́лым трудо́м
sein eigen Brot essen жить со́бственным трудо́м
fremder Leute Brot essen есть чужо́й хлеб
sein Brot mit Tränen essen жить в постоя́нной нужде́
sein (gutes) Brot haben име́ть доста́точный за́работок
ein sicheres Brot haben име́ть ве́рный кусо́к хле́ба
kaum das liebe Brot haben ко́е-как перебива́ться
j-m das Brot vom Munde stehlen вы́рвать у кого́-л. кусо́к хле́ба и́зо рта, лиши́ть кого́-л. куска́ хле́ба
etw. nötig haben wie das tägliche Brot [wie's liebe Brot] нужда́ться в чем-л. как в хле́бе насу́щном
in Lohn und Brot bei j-m sein [stehen] служи́ть у кого́-л., состоя́ть у кого́-л. на слу́жбе
nach Brot gehen иска́ть кусо́к хле́ба [за́работок]
j-n in Arbeit und Brot bringen устро́ить кого́-л. на рабо́ту, найти́ для кого́-л. за́работок
j-n um sein [ums] Brot bringen, j-n das Brot nehmen, j-n um Lohn und Brot bringen лиши́ть кого́-л. куски́ хле́ба
er kann mehr als Brot essen разг. он толко́вый [зна́ющий] челове́к
er sieht aus, als hätten ihm die Hühner das Brot genommen [weggefressen], er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen разг. у него́ о́чень разочаро́ванный [смущё́нный] вид
Brot im Hundestall suchen иска́ть что-л. там, где его́ заве́домо нет
j-m etw. aufs Brot streichen [schmieren] постоя́нно упрека́ть (кого́-л. в чём-л.); постоя́нно напомина́ть (кому́-л. о чём-л.)
da fiel ihm die Butter vom Brot! разг. тут-то у него́ де́льце и сорвало́сь!, тут-то ему́ и не повезло́!
er hat sein Brot bald verspeist, ihm ist sein (letztes) Brot gebacken ему́ оста́лось недо́лго жить, он недо́лго протя́нет
von dem nimmt kein Hund ein Stuck Brot mehr разг. его́ все презира́ют
fremder Leute Brot essen tut weh посл. чужо́й хлеб го́рек
des einen Tod ist des andern Brot посл. на несча́стье одного́ зи́ждется сча́стье друго́го; ко́шке игру́шки, a мы́шке слё́зки
der Mensch lebt nicht vom Brot allein посл. не хле́бом еди́ным жив челове́к
was Brot ich esse, des Lied ich singe посл. чей хлеб жую́, того́ и пе́сенки пою́

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Brot — Sn std. (8. Jh.), mhd. brōt, ahd. brōt, as. brōd Stammwort. Aus g. * brauda n., auch in anord. brauđ, ae. brēad, afr. brād, krimgt. broe. Das Wort hat im Althochdeutschen und Altsächsischen das ältere g. * hlaiba (s. Laib) in der Bedeutung Brot… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Brot — Brot: Das altgerm. Wort mhd. brōt, ahd. prōt, niederl. brood, engl. bread, schwed. bröd bezeichnete zunächst nur die durch ein Treibmittel (Sauerteig, Hefe) aufgelockerte Form des Nahrungsmittels »Brot«, wie sie in Europa seit der Eisenzeit… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Brot — may refer to: * Brot Dessous, a municipality in Switzerland * Brot Plamboz, a municipality in Switzerland * Fettes Brot, a German hip hop group * Bernd das Brot, a puppet character on the German children s television channel KI.KA * Brot und… …   Wikipedia

  • Brot — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Wir müssen Brot kaufen. • Ich esse Brot. • Kann ich bitte etwas Brot haben? …   Deutsch Wörterbuch

  • Brot — Brot, die bekannte Speise aus Mehl und Sauerteig, die nach vollendeter Gährung gebacken werden; es nährt durch seinen Gehalt an stärkestoffhaltigem Kleber, Stärkemehl und Zucker. Das feinste und nahrhafteste Brot ist Weizenbrot. dann folgt das… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Brot — Brot, s. Brod …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Brot [1] — Brot (hierzu Tafel »Brotfabrikation« mit Text), das aus Getreidemehl bereitete Hauptnahrungsmittel des größten Teiles des Menschengeschlechts, symbolisch auch die Gesamtheit der menschlichen Nahrungsmittel. Zweck der Brotbereitung ist die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Brot [2] — Brot, die kegelförmige oder runde Form verschiedener Waren, wie Zucker, Borax, Grünspan u. a …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Brot — Brot, Nahrungsmittel, hergestellt durch Backen eines aus Getreidemehl, Wasser und einem Gärungsferment bereiteten Teiges im Backofen (s.d.). Als letzteres dient Sauerteig (s.d.) für Schwarz B., Preßhefe (s.d.) für Weiß B., als Ersatz beider das… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Brot [2] — Brot, auch Hut, die runde, kegelförmige Form, in der Zucker, Kampfer u.a. in den Handel gebracht werden …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Brot- — [bro:t] <Präfixoid>: bezeichnet das im Basiswort Genannte als etwas, für das nicht persönliche Neigung, sondern existenzielle Notwendigkeit den Ausschlag gibt bzw. gegeben hat; [nur] der Existenz, dem Lebensunterhalt dienend …: Brotarbeit;… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”